1
00:01:40,217 --> 00:01:45,217
<b>Untertitel geändert von: SDR</b>

2
00:01:47,441 --> 00:01:50,945
Komm schon. Lasst uns gehen, Leute.
Ich vermisse die Oscars.

3
00:01:51,528 --> 00:01:54,873
KALABRISCH:
Hey, Mikey, la <i>luce</i> das Licht.

4
00:02:18,513 --> 00:02:21,983
<i>VALERO: Calabrese, schön dich zu sehen.
CALABRESE: Schön dich auch zu sehen.</i>

5
00:02:22,517 --> 00:02:25,396
<i>VALERO:
Das ist unser Freund, von dem ich dir erzählt habe.</i>

6
00:02:25,646 --> 00:02:27,319
STURM:
Kalabresisch.</font>

7
00:02:28,065 --> 00:02:29,442
Ich kenne dich.

8
00:02:29,691 --> 00:02:32,035
Wer sind diese anderen mysteriösen Gäste?

9
00:02:35,405 --> 00:02:39,126
<i>CALABRESE: Mord ist ein
Sehr ernste Angelegenheit, mein Freund.</i>

10
00:02:39,409 --> 00:02:41,753
<i>Und ein teures.</i>

11
00:02:41,995 --> 00:02:45,169
<i>TRENT: Du wirst sehr wir/ich sein
entschädigt, Herr Calabrese.</i>

12
00:02:45,415 --> 00:02:48,214
<i>Jetzt Geld und noch viel mehr
wenn ich in diesem Büro ankomme.</i>

13
00:02:48,502 --> 00:02:50,300
<font face="Comic Sans MS"><i>Das können Sie zur Bank bringen.</i></font>

14
00:02:50,545 --> 00:02:52,547
<i>CALABRESISCH:
Langsam. Langsam.</i>

15
00:02:53,173 --> 00:02:54,925
<i>Und immer mit Vorsicht.</i>

16
00:02:55,133 --> 00:02:59,229
<i>TRENT: Hören Sie zu. Ich möchte, dass du dich umdrehst
Senator Caldwell in eine Erinnerung.</i>

17
00:02:59,429 --> 00:03:02,933
<i>Ich warte nicht auf ihn
eines natürlichen Todes sterben.</i>

18
00:03:03,433 --> 00:03:05,936
<i>CALABRESISCH:
Ich rate Ihnen nur zu Geduld.</i>

19
00:03:06,269 --> 00:03:09,773
<font face="Comic Sans MS"><i>Der Mann ist öffentlich.
Er steht jeden Tag in der Zeitung.</i>

20
00:03:10,023 --> 00:03:12,947
TRENT: Das nächste Mal, wenn ich über ihn lese,
es sind besser die Nachrufe.

21
00:03:13,276 --> 00:03:14,949
Wer bist du?

22
00:03:15,696 --> 00:03:17,289
Raus aus den Schatten.

23
00:03:17,447 --> 00:03:18,869
<i>VALERO:
Genug Blödsinn.</i>

24
00:03:19,157 --> 00:03:23,378
<i>VALERO: Kannst du diesen Job machen oder nicht?
CALABRESE: Es wird dafür gesorgt.</i>

25
00:03:24,037 --> 00:03:27,962
<font face="Comic Sans MS">TRENT: Meine Herren, genug gezänk.
Das ist Geschäft.

26
00:03:29,668 --> 00:03:32,171
<i>TRENT:
Ich denke, wir verstehen uns.</i>

27
00:03:33,046 --> 00:03:35,048
<i>CALABRESISCH:
Dann bleiben wir einfach beim Geschäftlichen.</i>

28
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
<i>TRENT: Es ist ein Leichtflugzeug.</i>

29
00:03:40,470 --> 00:03:42,143
TRENT:
Eine Lear P-61.

30
00:03:42,639 --> 00:03:46,644
Wir wollen, dass es losgeht.
Wir wollen nicht, dass es landet.

31
00:03:46,810 --> 00:03:48,483
<font face="Comic Sans MS">(LÄRM)</font>

32
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
TRENT:
Was zum...

33
00:03:55,819 --> 00:03:58,163
Du hast mir gesagt, dass dieses Dock sauber sei.

34
00:04:08,832 --> 00:04:12,302
Mikey. Hör auf zu spielen
mit dir selbst da hinten.

35
00:04:20,010 --> 00:04:22,854
CALABRESE: Schnapp dir diesen Bastard.
TRENT: Lass uns hier verschwinden.

36
00:04:48,789 --> 00:04:51,383
Ich möchte nicht, dass er eine Stunde älter wird.

37
00:04:51,625 --> 00:04:53,753
Das wird er nicht, Herr Abgeordneter.

38
00:04:57,047 --> 00:04:58,765
<font face="Comic Sans MS">Kein Scherz.</font>

39
00:04:59,674 --> 00:05:01,472
ANSAGER1 [ÜBER FERNSEHEN]:
Und der Gewinner ist:

40
00:05:01,635 --> 00:05:04,559
Ansager 2 [im Fernsehen]:
Ben Kingsley für Gandhi.

41
00:05:06,306 --> 00:05:07,808
Amigo, bist du taub?

42
00:05:09,059 --> 00:05:10,527
QUENTERO:
Sturm am 3.

43
00:05:10,727 --> 00:05:11,774
Danke, Max.

44
00:05:12,896 --> 00:05:13,897
QUENTERO:
Axel, Zeile 3.

45
00:05:15,065 --> 00:05:16,658
Jetzt Münzen wegwerfen?

46
00:05:17,067 --> 00:05:19,866
<font face="Comic Sans MS">Das geht nicht raus.
Nur für Ihre Ohren.

47
00:05:25,200 --> 00:05:26,247
Was?

48
00:05:26,409 --> 00:05:28,787
Kalabresisch.
Ich habe seinen Arsch gefilmt.

49
00:05:29,162 --> 00:05:30,584
Du bist voller Scheiße.

50
00:05:30,914 --> 00:05:35,385
Er und seine Lieblingsschabe Valero.
Auf Film und Ton einen Hit veröffentlichen.

51
00:05:35,585 --> 00:05:39,306
<i>STORM</i> [AM TELEFON]: <i>Zwei Typen, die ich nicht konnte</i>
machen. <i>Ich denke, sie werden verfilmt.</i>

52
00:05:39,589 --> 00:05:43,844
<font face="Comic Sans MS">Ich denke, das ist das Große.
Unser eigener kleiner Oscar.

53
00:05:44,427 --> 00:05:45,849
Das ist gut. Bereit?

54
00:05:46,429 --> 00:05:48,352
<i>- Schießen.
- Lisz'en, Carl/to.</i>

55
00:05:49,349 --> 00:05:51,522
<i>Niemand außer uns weiß davon.</i>

56
00:05:54,604 --> 00:05:57,323
DAME: Danke.
STORM: Gern geschehen.

57
00:06:01,611 --> 00:06:04,455
- Wie geht es dir heute Abend?
- Was kann ich für Sie tun?

58
00:06:04,823 --> 00:06:06,700
<font face="Comic Sans MS">Haben Sie Champagner?</font>

59
00:06:08,034 --> 00:06:10,128
Direkt neben dem Kaviar.

60
00:06:10,954 --> 00:06:12,627
- Das war lustig.
- Großartig.

61
00:06:12,956 --> 00:06:15,334
In der großen Kühlbox da hinten.

62
00:06:15,625 --> 00:06:18,549
Wie kommt es, dass du nicht zusiehst?
die Oscars heute Abend?

63
00:06:19,671 --> 00:06:20,718
Die Oscars?

64
00:06:20,922 --> 00:06:22,014
Ja, die Oscars.

65
00:06:22,173 --> 00:06:23,595
Ich hasse die Oscars.

66
00:06:23,842 --> 00:06:25,435
<font face="Comic Sans MS">Haben Sie keine gute Zeit?</font>

67
00:06:25,635 --> 00:06:28,229
Wer braucht die verdammten Filme?

68
00:06:29,472 --> 00:06:32,146
COUNTERMAN:
Ich habe hier jeden Abend eine Show.

69
00:06:32,434 --> 00:06:34,061
Du hast Horror, Sex...

70
00:06:34,644 --> 00:06:36,612
Freaks, Gewalt.

71
00:06:37,647 --> 00:06:39,991
Und ich muss keine 4 Dollar bezahlen.

72
00:06:40,859 --> 00:06:43,658
Du solltest es filmen.
Holen Sie sich Ihre eigene Show.

73
00:06:43,904 --> 00:06:45,872
<font face="Comic Sans MS">Ich werde in einem Porno großartig sein.</font>

74
00:06:50,160 --> 00:06:52,003
Wählen Sie besser 911.

75
00:06:52,329 --> 00:06:55,173
<i>PUNK 1:
Sie möchten nicht 911 anrufen.</i>

76
00:06:55,457 --> 00:06:57,130
Heilige Scheiße.

77
00:06:59,252 --> 00:07:01,129
Erinnerst du dich an mich, Viejo?

78
00:07:02,213 --> 00:07:03,510
PUNK 1:
Das ist richtig.

79
00:07:04,049 --> 00:07:05,221
Du erinnerst dich.

80
00:07:05,550 --> 00:07:08,053
Ihm sind einige Haare gewachsen
seit wir ihn das letzte Mal gesehen haben.

81
00:07:08,219 --> 00:07:09,266
<font face="Comic Sans MS">PUNK 1:
Nicht viel.

82
00:07:09,512 --> 00:07:11,230
Wo ist der Teppich?

83
00:07:14,142 --> 00:07:15,689
Du weißt, was ich will.
G0 voraus.

84
00:07:15,936 --> 00:07:17,233
Bewegen.

85
00:07:18,772 --> 00:07:20,524
Das ist mein Geld.

86
00:07:23,401 --> 00:07:25,278
Nimm meine Ersparnisse.

87
00:07:27,030 --> 00:07:28,873
Wo ist ein Polizist, wenn man einen braucht?

88
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
Sie sind draußen und essen Donuts.

89
00:07:36,164 --> 00:07:38,713
<font face="Comic Sans MS">Ich hätte fast Lust, dich zu verprügeln...</font>

90
00:07:44,464 --> 00:07:47,183
Jetzt hast du nur noch einen halben Verstand.

91
00:07:47,926 --> 00:07:49,644
PUNK 2:
Bring ihn raus, Mann.

92
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
Lass uns gehen, Held.

93
00:07:52,681 --> 00:07:55,605
PUNK 1: Das ist es, genau hier.
Worüber grinst du?

94
00:07:55,850 --> 00:07:57,397
Weißt du...

95
00:07:58,061 --> 00:08:00,439
Ihr seid nur zu viert...

96
00:08:00,814 --> 00:08:03,567
<font face="Comic Sans MS">und Sie haben nur noch eine Chance.</font>

97
00:08:16,413 --> 00:08:17,881
Los, Mann.

98
00:08:19,124 --> 00:08:20,751
<i>Hol dir das Maricén, Mann.</i>

99
00:08:23,503 --> 00:08:25,597
PUNK 2:
Was machst du vor Ort?

100
00:08:33,221 --> 00:08:34,939
Ich werde dir das Herz ausstechen.

101
00:08:35,223 --> 00:08:37,726
Ja? Komm und schneide mir das Herz heraus.

102
00:08:39,144 --> 00:08:41,021
Komm und schneide mir das Herz heraus.

103
00:08:41,312 --> 00:08:42,814
Komm schon, Punk.

104
00:08:43,148 --> 00:08:46,994
<font face="Comic Sans MS">Ich weiß, was Sie denken.
Meiner ist größer als deiner.

105
00:08:47,318 --> 00:08:48,786
Es ist nicht fair.

106
00:08:48,987 --> 00:08:50,614
Ich werde es wegwerfen.

107
00:08:53,450 --> 00:08:55,953
Was wäre, wenn ich es dir zeige?
Wie ist es, ein Opfer zu sein?

108
00:08:58,163 --> 00:09:00,632
STURM: Komm schon.
PUNK 2: Du bist verdammt tot, Mann.

109
00:09:00,874 --> 00:09:04,674
Es ist immer noch nicht fair.
Okay, ich werde auf die Knie gehen.

110
00:09:05,045 --> 00:09:06,342
<font face="Comic Sans MS">Besser?</font>

111
00:09:08,381 --> 00:09:09,553
Kommen Sie und holen Sie sich welche.

112
00:09:17,057 --> 00:09:19,560
DETEKTIV:
Sieht so aus, als hättest du den Oscar gewonnen, Storm.

113
00:09:26,816 --> 00:09:28,284
(MUSIK ÜBER RADIO)

114
00:09:39,329 --> 00:09:41,969
TRENT [ÜBER RADIO]: Es wird Ihnen sehr gut gehen
entschädigt, Herr Calabrese.</i>

115
00:09:42,123 --> 00:09:44,217
<i>Jetzt Geld und noch viel mehr
wenn ich in diesem Büro ankomme.</i>

116
00:09:44,459 --> 00:09:46,507
<font face="Comic Sans MS"><i>Das können Sie zur Bank bringen.</i></font>

117
00:09:46,711 --> 00:09:49,009
Ich kenne diese Stimme.

118
00:10:34,425 --> 00:10:36,143
Bist du das, Schatz?

119
00:10:37,011 --> 00:10:38,354
STURM:
Ja, Baby.

120
00:10:38,596 --> 00:10:40,348
Im Fleisch.

121
00:10:55,738 --> 00:10:57,240
Was machst du?
Corne weiter.

122
00:10:57,490 --> 00:10:59,333
STURM:
Ich durchsuche das Eisfach.

123
00:10:59,534 --> 00:11:02,037
Ich habe meine Diät für die Fastenzeit aufgegeben.

124
00:11:06,249 --> 00:11:07,671
<font face="Comic Sans MS">Champagner?</font>

125
00:11:08,877 --> 00:11:11,255
STURM:
Bringt Sie das in Stimmung?

126
00:11:12,881 --> 00:11:14,599
Glaubst du, das könnte reichen?

127
00:11:23,516 --> 00:11:26,144
FELICIA: Ich musste ihn bestechen, damit er gehen konnte
mit sechs Keksen ins Bett gehen...

128
00:11:26,352 --> 00:11:28,195
und ein Glas Orangensaft.

129
00:11:33,318 --> 00:11:35,491
Ich wünschte, ich könnte so schlafen.

130
00:11:35,778 --> 00:11:37,826
Vielleicht kann ich dir helfen.

131
00:11:38,072 --> 00:11:40,450
SONNY:
Ist das für mich, Papa?</font>

132
00:11:41,784 --> 00:11:43,286
Du Schwindler.

133
00:11:47,582 --> 00:11:49,129
Bitte schön.

134
00:11:49,792 --> 00:11:51,135
Los geht's.

135
00:11:51,711 --> 00:11:56,308
- Hast du deine Gebete gesprochen?
- Ich wollte sie mit dir machen.

136
00:11:57,050 --> 00:12:01,601
Es gibt einen Trick, um es zu bekommen
was Sie wollen, wenn Sie beten.

137
00:12:01,804 --> 00:12:03,681
Was, Papa?

138
00:12:03,932 --> 00:12:07,937
Du bittest um Dinge für andere Menschen,
wie deine Mutter und Onkel O'Malley.</font>

139
00:12:08,228 --> 00:12:11,402
Wie bekomme ich dann Sachen für mich selbst?

140
00:12:11,814 --> 00:12:14,408
Deshalb hat Gott die Arbeit erfunden.

141
00:12:15,318 --> 00:12:17,696
Möchtest du ein kleines Gebet mit mir sprechen?
Corne hier.

142
00:12:19,822 --> 00:12:21,870
Möchten Sie Ihre Gebete sprechen?

143
00:12:22,325 --> 00:12:25,204
Jetzt bringe ich mich zum Schlafen hin.

144
00:12:26,037 --> 00:12:30,008
Und wir sagen gemeinsam:
Ich bete zum Herrn, dass er meine Seele behüte.

145
00:12:30,416 --> 00:12:32,919
<font face="Comic Sans MS">Wenn ich sterbe, bevor ich aufwache...</font>

146
00:12:33,127 --> 00:12:36,131
Ich bitte den Herrn, meine Seele zu nehmen.

147
00:12:36,381 --> 00:12:38,258
Amen. Sehr gut.

148
00:12:45,598 --> 00:12:47,350
Gute Nacht, Papa.

149
00:12:47,850 --> 00:12:49,898
- Gute Nacht.
- Gute Nacht, Mama.

150
00:12:50,144 --> 00:12:51,862
STURM:
Schlaf gut, Champion.

151
00:12:56,359 --> 00:12:57,861
Auf uns.

152
00:13:10,373 --> 00:13:12,546
L hatte heute einen beschissenen Tag.

153
00:13:18,131 --> 00:13:19,804
<font face="Comic Sans MS">Da ist Blut auf deinem Hemd.</font>

154
00:13:20,049 --> 00:13:21,722
Es ist nicht mein Blut.

155
00:13:22,051 --> 00:13:24,429
S0, Sie müssen sich keine Sorgen machen.

156
00:13:33,396 --> 00:13:36,115
Wenn die Leute wüssten, wie süß du bist ...

157
00:13:36,899 --> 00:13:39,243
Sie würden nie Angst vor dir haben.

158
00:13:45,408 --> 00:13:46,910
Ich habe keine Angst vor dir.

159
00:13:47,327 --> 00:13:49,125
Vielleicht solltest du es sein.

160
00:14:03,176 --> 00:14:05,270
<font face="Comic Sans MS"><i>Wir versuchen, es reinzuquetschen.</i></font>

161
00:14:07,180 --> 00:14:08,272
<i>Ich bin in</i> einer <i>Si//y-Laune.</i>

162
00:14:29,077 --> 00:14:30,954
Ich liebe dich.

163
00:14:31,245 --> 00:14:33,247
Ich liebe dich auch.

164
00:15:33,182 --> 00:15:34,434
AXEL:
Ich bin bereit.

165
00:15:35,977 --> 00:15:37,024
FELICIA:
Was?

166
00:15:46,946 --> 00:15:48,698
STURM:
Motherfucker.

167
00:15:57,039 --> 00:15:58,165
Mason.

168
00:16:01,878 --> 00:16:03,050
AXEL:
Süße Träume.

169
00:16:04,964 --> 00:16:06,056
<font face="Comic Sans MS">(schreit)</font>

170
00:16:06,632 --> 00:16:08,305
(SCHUSS)

171
00:16:10,178 --> 00:16:12,226
<i>CARSON</i> [ÜBER <i>TV]: <i>
Du nicht? Holen Sie sich hier viele Chancen.</i>

172
00:16:12,388 --> 00:16:14,857
<i>Anscheinend/y, sagte Parti zu Reagan,
„Du'// liebst meinen Verlobten.</i>

173
00:16:15,016 --> 00:16:17,895
<i>Er ist ein Kalifornier
Wer meditiert, isst braunen Reis...</i>

174
00:16:18,060 --> 00:16:19,903
<i>und schläft auf einem Bett aus Nai/s.</i>

175
00:16:20,062 --> 00:16:21,735
<font face="Comic Sans MS">Becker. Sturm am 3.</font>

176
00:16:35,870 --> 00:16:39,500
AXEL: Ich habe die Cola auf der Kommode.
Stellen Sie Ihres auf den Nachttisch.

177
00:16:40,249 --> 00:16:41,592
QUENTERO:
Ich habe es verstanden.

178
00:16:42,752 --> 00:16:44,254
AXEL:
Repariere seinen Arsch.

179
00:16:49,258 --> 00:16:51,352
Hast du alle Bänder?

180
00:16:52,220 --> 00:16:53,767
QUENTERO:
Eine Scheißladung. Beeil dich.

181
00:16:54,263 --> 00:16:55,936
Beeilen Sie sich einfach.

182
00:16:57,934 --> 00:17:00,107
AXEL:
Quentero. Das Kind.

183
00:17:03,272 --> 00:17:05,024
<font face="Comic Sans MS">QUENTERO:
Schnapp dir den Jungen und töte ihn.

184
00:17:16,244 --> 00:17:17,871
AXEL:
Dieser verdammte Sturm.

185
00:17:18,246 --> 00:17:21,796
QUENTERO: Beweg deinen Arsch in den Van
und hör auf, dich zu beschweren.

186
00:17:23,042 --> 00:17:26,387
- Was ist passiert, Max?
- Noch ein totes Arschloch. Lass uns gehen.

187
00:17:34,720 --> 00:17:37,815
WEIBLICHER REPORTER: Abgeordneter Trent,
Wann hast du Mason Storm kennengelernt?

188
00:17:38,057 --> 00:17:40,276
TRENT:
Ich kenne ihn seit...

189
00:17:40,518 --> 00:17:41,895
<font face="Comic Sans MS">O'MALLEY:
Jesus Christus.

190
00:17:42,311 --> 00:17:44,405
TRENT:
lch war Staatsanwalt...

191
00:17:44,897 --> 00:17:46,820
und er war ein junger...

192
00:17:47,233 --> 00:17:48,951
Ermittler der Mordkommission.

193
00:17:50,152 --> 00:17:51,654
Wir haben zusammengearbeitet...

194
00:17:54,782 --> 00:17:56,830
Wir haben an mehreren Fällen gearbeitet.

195
00:17:57,076 --> 00:17:59,329
Es tut mir leid. Es tut mir leid.

196
00:18:01,455 --> 00:18:03,207
WEIBLICHE REPORTERIN:
Abgeordneter Vernon Trent...

197
00:18:03,374 --> 00:18:06,423
<font face="Comic Sans MS">bestürzt über das Ioss
eines Offiziers, den er kannte.

198
00:18:07,128 --> 00:18:10,803
Schreckliche Umstände hier
außerhalb der Notaufnahme...

199
00:18:11,048 --> 00:18:15,178
und eine katastrophale Mob-Szene
von Polizisten...

200
00:18:15,678 --> 00:18:17,100
TRENT:
Was bringt Menschen dazu, das zu tun?

201
00:18:18,097 --> 00:18:21,647
Könnte mir das bitte jemand sagen?

202
00:18:24,061 --> 00:18:25,108
Hulland.

203
00:18:25,646 --> 00:18:26,693
Kapitän Hulland.

204
00:18:31,319 --> 00:18:34,118
<font face="Comic Sans MS">DOKTOR: Kommen Sie bitte durch.
SCHWESTER: Treten Sie bitte zurück.

205
00:18:34,572 --> 00:18:36,199
Ist er ein nationaler Schatz?

206
00:18:37,575 --> 00:18:39,873
DOKTOR:
Der Blutdruck liegt bei 70/40.

207
00:18:42,955 --> 00:18:44,377
Ich bekomme keinen Puls.

208
00:18:44,832 --> 00:18:47,210
Sie sagten immer, Storm sei übermenschlich.

209
00:18:47,627 --> 00:18:50,380
HULLAND: Wissen Sie warum?
Er war mit Kokain vollgepumpt.

210
00:18:51,797 --> 00:18:56,473
Ich werde dir etwas sagen.
Er war der sauberste Mann, den ich kannte.</font>

211
00:18:56,719 --> 00:18:59,313
Er hatte mehr Ehre als
diese ganze Abteilung.

212
00:18:59,680 --> 00:19:02,524
Wenn ich dich jemals höre
Reden Sie noch einmal über diese Kotze...

213
00:19:02,808 --> 00:19:04,902
Ich bringe dich dorthin, wo du hingehörst.

214
00:19:05,144 --> 00:19:07,317
Was zum Teufel ist L.A. machst du hier?

215
00:19:07,521 --> 00:19:09,489
- Übernahme der Show.
- Quatsch.

216
00:19:09,690 --> 00:19:12,068
Das ist Mord, keine internen Angelegenheiten.

217
00:19:12,234 --> 00:19:14,828
<font face="Comic Sans MS">Wir haben zwei Polizisten erwischt
Überall Geld und Drogen.

218
00:19:15,029 --> 00:19:17,327
Das kam vom Kommissar.

219
00:19:18,491 --> 00:19:19,538
Kapitän Hulland?

220
00:19:19,742 --> 00:19:21,119
Was?

221
00:19:22,203 --> 00:19:23,625
Der Sturm ist tot.

222
00:19:36,884 --> 00:19:38,136
HULLAND:
O'Malley...

223
00:19:42,139 --> 00:19:45,188
Ich weiß, dass du und Storm ein enges Verhältnis zueinander hatten.

224
00:19:47,353 --> 00:19:49,355
Für das, was es wert ist...

225
00:19:50,940 --> 00:19:52,442
<font face="Comic Sans MS">Es tut mir leid.</font>

226
00:19:54,068 --> 00:19:57,447
Das Unaufhaltsamste
Hurensohn, den ich je gekannt habe.

227
00:19:59,281 --> 00:20:01,454
Er wurde heute Nacht angehalten.

228
00:20:11,460 --> 00:20:13,804
Verzeihung.
Bist du bei der Polizei?

229
00:20:14,130 --> 00:20:16,053
Leutnant O'Malley.
Was hast du?

230
00:20:16,298 --> 00:20:19,177
Ich habe einen lebenden Polizisten.

231
00:20:21,178 --> 00:20:24,808
REPORTERIN: Was ist los?
O'MALLEY: Kein Kommentar. Es ist vorbei.</font>

232
00:20:29,186 --> 00:20:30,438
DOKTOR:
Wir haben einen Puls.

233
00:20:30,730 --> 00:20:33,199
Ihr Mann lebt, Lieutenant.

234
00:20:33,607 --> 00:20:35,826
Wer weiß sonst noch, dass er nicht tot ist?

235
00:20:35,985 --> 00:20:37,737
Nur die Leute hier.

236
00:20:37,987 --> 00:20:39,989
Ich möchte jeden von ihnen sehen.

237
00:20:40,197 --> 00:20:43,918
Und sonst kommt hier niemand rein
ab sofort. Hast du das verstanden?

238
00:20:49,915 --> 00:20:52,338
ARZT:
Leutnant, das ist immer noch ein Krankenhaus.</font>

239
00:20:52,626 --> 00:20:54,674
Ich verstehe Ihr Problem.

240
00:20:54,920 --> 00:20:58,015
Aber ich handle auf Befehl
des Polizeikommissars.

241
00:20:58,340 --> 00:21:01,184
- Ich hoffe, Sie können das dokumentieren.
- Ich kann und werde.

242
00:21:02,344 --> 00:21:07,271
Mason Storm wird verschwinden,
und Sie werden dazu beitragen, dass dies geschieht.

243
00:21:07,725 --> 00:21:12,606
Bis er uns einige Antworten geben kann,
Je toter er ist, desto sicherer ist er.

244
00:21:25,951 --> 00:21:28,704
<font face="Comic Sans MS">O'MALLEY: Mach dir keine Sorgen, Kumpel.
Ich bin in deiner Ecke.

245
00:21:39,673 --> 00:21:41,954
TRENT [ÜBER LAUTSPRECHER]:
und Sie können das zur <i>Bank</i> bringen

246
00:21:45,221 --> 00:21:48,566
<i>NEWSCASTER</i> [ÜBER <i>SPRECHER]: <i>
Der Gouverneur ernannte den Abgeordneten Trent...</i>

247
00:21:48,849 --> 00:21:53,400
<i>auf den Senatssitz, der von frei geworden ist
der tragische Tod von Caldwe/l.</i>

248
00:21:56,398 --> 00:22:01,325
TRENT [ÜBER LAUTSPRECHER]: <i>Du inspirierst mich dazu
härter arbeiten. Ich werde kein Verbrechen begehen.</i></font>

249
00:22:03,072 --> 00:22:05,416
TRENT [ÜBER LAUTSPRECHER]:
Und das können Sie zur <i>Bank</i> bringen

250
00:22:23,217 --> 00:22:24,844
ANDY:
Es ist 6 Uhr morgens.

251
00:22:25,094 --> 00:22:26,311
Guten Morgen, Martha.

252
00:22:27,096 --> 00:22:30,441
Was haben wir?
„Wissende Köpfe wollen es wissen“?

253
00:22:30,683 --> 00:22:34,813
Doktor Carlin hat es angeordnet
ein Glukose-Tropf für Jimmy C.

254
00:22:35,104 --> 00:22:38,734
Max' E.E.G. Monitore
Ich habe einen netten elektronischen Schluckauf entwickelt.</font>

255
00:22:38,941 --> 00:22:40,443
Armer Max.

256
00:22:40,693 --> 00:22:43,446
Und dein Freund hat den Kopf verdreht.

257
00:22:43,821 --> 00:22:45,038
ANDY:
Er hat es getan?

258
00:22:45,239 --> 00:22:49,790
Ich dachte, er würde sich aufsetzen.
Ich scheiße fast.

259
00:22:51,370 --> 00:22:54,965
Wir sehen uns auf eine Tasse Tee
in ein paar Minuten.

260
00:23:00,754 --> 00:23:01,880
EIN DY:
Ich wusste es.

261
00:23:14,768 --> 00:23:17,817
Du hast heute deinen Kopf bewegt,
du kleiner Teufel.</font>

262
00:23:18,272 --> 00:23:20,775
Mal sehen,
Was kann ich hier für Sie tun?

263
00:23:26,363 --> 00:23:27,990
Sehr schön.

264
00:23:30,242 --> 00:23:31,414
Großartig.

265
00:23:32,786 --> 00:23:35,289
Ich habe eine kleine Überraschung für dich.

266
00:23:35,581 --> 00:23:37,003
Ich komme gleich wieder.

267
00:23:42,129 --> 00:23:44,678
Möchtest du eine kleine Muschi?

268
00:23:44,924 --> 00:23:48,303
Eine kleine, kleine Muschi.
Schauen Sie, was ich hier habe.

269
00:23:55,142 --> 00:23:57,270
<font face="Comic Sans MS">John Doe, kannst du mich hören?</font>

270
00:23:58,479 --> 00:24:03,155
Ich weiß, dass meine Worte ankommen.
Es ist mir egal, was die Ärzte sagen.

271
00:24:03,984 --> 00:24:06,828
Ich werde bleiben
ich spreche heute mit dir...

272
00:24:07,446 --> 00:24:11,371
und morgen und übermorgen,
bis du antwortest.

273
00:24:12,993 --> 00:24:15,837
Außerdem gibt es so viel, wofür es sich zu leben lohnt.

274
00:24:16,956 --> 00:24:18,924
Bitte wach auf.

275
00:24:21,293 --> 00:24:23,546
<font face="Comic Sans MS">Muss Jimmy C. besuchen</font>

276
00:24:25,631 --> 00:24:26,848
Tschüss.

277
00:26:19,119 --> 00:26:20,666
Dumme Maschine.

278
00:26:21,330 --> 00:26:22,673
STURM:
Krankenschwester.

279
00:26:23,123 --> 00:26:24,466
Krankenschwester.

280
00:26:25,334 --> 00:26:27,052
Oh mein Gott.

281
00:26:29,588 --> 00:26:32,432
DOKTOR: Wir werden einige Tests durchführen.
Warnröntgen für einen CAT-Scan.

282
00:26:32,633 --> 00:26:37,059
Rufen Sie das Iab an.
Wir brauchen eine komplette Blutuntersuchung.

283
00:26:49,983 --> 00:26:51,280
<font face="Comic Sans MS">John Doe.</font>

284
00:26:52,152 --> 00:26:53,779
Hier sind wir.

285
00:27:00,160 --> 00:27:02,788
Innere Angelegenheiten.
Detective Sergeant Goodhart.

286
00:27:02,996 --> 00:27:07,467
AN DY [ÜBER TELEFON]: Mein Name ist Andrea
Stewan' vom Coma Research Center.</i>

287
00:27:07,709 --> 00:27:10,588
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen
Captain O'Malley, bitte.

288
00:27:11,338 --> 00:27:13,215
Worum geht es hier?

289
00:27:13,715 --> 00:27:17,015
<font face="Comic Sans MS">L habe einen Komapatienten von John Doe,
Zugangscode 461-Zebra...

290
00:27:17,219 --> 00:27:20,473
mit Anweisungen zur Benachrichtigung
bei Zustandsänderung.

291
00:27:21,181 --> 00:27:22,478
Was ist die Änderung?

292
00:27:22,850 --> 00:27:26,320
<i>Der Patient ist herausgekommen
eines Komas nach sieben Jahren.</i>

293
00:27:26,645 --> 00:27:28,818
Nolan, hol Hulland, schnell.

294
00:27:33,527 --> 00:27:37,623
Es tut mir leid, Captain O'Malley's
nicht mehr mit dieser Abteilung.

295
00:27:37,990 --> 00:27:39,333
<font face="Comic Sans MS">Ich nehme die Informationen entgegen.</font>

296
00:27:39,658 --> 00:27:42,753
GOODHART (am Telefon): Und bitte,
Kontaktieren Sie in dieser Angelegenheit niemanden <i>andern</i>.

297
00:27:42,995 --> 00:27:45,418
Es wäre besser
zum Wohle des Patienten.

298
00:27:46,748 --> 00:27:50,218
<i>OFFIZIELL</i> [ÜBER FERNSEHEN]: <i>Meine Damen und
Meine Herren, der Präsident.</i>

299
00:27:50,419 --> 00:27:54,140
<i>ANSAGER</i> [ÜBER <i>Fernsehen]: <i>Präsident Bush hat
erregte mit seinen Possen die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit.</i>

300
00:27:54,381 --> 00:27:57,009
<font face="Comic Sans MS"><i>Vom Werfen des ersten Ba/L
am Eröffnungstag...</i>

301
00:27:57,259 --> 00:28:00,263
<i>ein Schwein zu küssen
für die Zuneigung der Bauern.</i>

302
00:28:00,554 --> 00:28:03,524
<i>George Bush wird
ein echter Publikumsliebling.</i>

303
00:28:04,224 --> 00:28:08,070
Das ist Andrew <i>Louis</i>
für Cable Hospital News.

304
00:28:15,527 --> 00:28:17,279
Welches Jahr ist es?

305
00:28:18,363 --> 00:28:21,708
- Versuchen Sie, nicht zu reden.
- Welches Jahr ist es?

306
00:28:22,034 --> 00:28:23,661
<font face="Comic Sans MS">Es ist 1990.</font>

307
00:28:27,289 --> 00:28:29,883
Ihre Charts reichen sieben Jahre zurück.

308
00:28:30,459 --> 00:28:33,087
Haben Sie eine Erinnerung?
von irgendetwas?

309
00:28:36,548 --> 00:28:38,676
Ich erinnere mich an alles.

310
00:28:38,967 --> 00:28:43,313
Sie sind der erste Patient
aus einem Koma dieser Dauer erwachen.

311
00:28:43,597 --> 00:28:46,066
Du wirst berühmt sein.
Sie werden in den Nachrichten sein.

312
00:28:46,391 --> 00:28:48,314
Hören Sie mir sehr aufmerksam zu.

313
00:28:48,894 --> 00:28:50,316
<font face="Comic Sans MS">Ich bin Polizist.</font>

314
00:28:52,064 --> 00:28:54,908
Meine Frau und meine Familie wurden ermordet.

315
00:28:55,192 --> 00:28:57,411
So bin ich hierher gekommen.

316
00:28:58,570 --> 00:29:01,915
Wenn du mich nicht rausholst
dieses Krankenhauses...

317
00:29:02,699 --> 00:29:05,623
Innerhalb einer Stunde werden wir beide tot sein.

318
00:29:05,953 --> 00:29:08,206
Du bist mein süßester Patient,
aber nicht mein einziger.

319
00:29:08,413 --> 00:29:10,962
- Du machst einen Fehler.
- Ich komme wieder.

320
00:29:11,208 --> 00:29:13,336
<font face="Comic Sans MS">Nr. Geh nicht.</font>

321
00:29:21,009 --> 00:29:22,682
Wie geht es, Bruder?

322
00:29:23,595 --> 00:29:24,687
Wer bist du?

323
00:29:24,972 --> 00:29:29,648
Ich bin Danny, der Physiotherapeut.
Ich werde dir eine Massage geben.

324
00:29:29,977 --> 00:29:32,605
DANNY: Ich werde dafür sorgen, dass es dir gut geht.
STORM: Verschwinde, verdammt noch mal.

325
00:29:32,813 --> 00:29:34,986
Ich bringe dich einfach den Flur entlang.

326
00:29:36,149 --> 00:29:38,197
SCHWESTER: Danke.
- Jederzeit.

327
00:29:38,443 --> 00:29:43,791
<font face="Comic Sans MS">FRAU: <i>Dr. Mathews,
cal/ Coma Research, bitte.</i>

328
00:29:44,157 --> 00:29:47,286
AXEL: Kann ich Ihre Patientenliste sehen?
auf Ihrer Komastation?

329
00:29:47,536 --> 00:29:48,662
Ja, Doktor.

330
00:29:53,208 --> 00:29:57,839
STORM: Holt mich raus. Danke dafür
Massage, aber hol mich hier raus.

331
00:29:58,171 --> 00:30:01,516
Entspannen Sie sich einfach. Du wirst rauskommen
Ich werde bald hier sein, das verspreche ich.

332
00:30:02,342 --> 00:30:05,767
- Guten Morgen, Sheri. Wie geht's?
- Morgen. Gut.</font>

333
00:30:09,516 --> 00:30:10,563
Vielen Dank.

334
00:30:11,601 --> 00:30:12,648
Danke schön.

335
00:30:18,692 --> 00:30:21,366
- Kennen Sie diesen Arzt?
- Nein.

336
00:31:57,290 --> 00:31:58,917
AXEL:
John Doe.

337
00:32:11,471 --> 00:32:12,518
SICHERHEIT:
Entschuldigung.

338
00:32:12,764 --> 00:32:14,016
Arzt?

339
00:32:16,351 --> 00:32:19,275
Ich muss alle überprüfen
auf diesen Etagen.

340
00:32:20,355 --> 00:32:22,107
Kann ich bitte Ihren Ausweis bekommen?

341
00:32:22,983 --> 00:32:25,327
<font face="Comic Sans MS">Man kann nicht zu viel Sicherheit haben.</font>

342
00:32:31,950 --> 00:32:36,547
Wenn du Lust hast, besorge ich dir welche
Zitronen-Chiffon-Kuchen aus dem Gefrierschrank.

343
00:32:36,788 --> 00:32:38,210
STURM:
Bring mich hier raus.

344
00:32:38,498 --> 00:32:40,626
DANNY: Mach dir keine Sorgen.
Ich werde gut auf dich aufpassen.

345
00:32:40,834 --> 00:32:43,428
Wenn du willst, verbinde ich dich
mit etwas Pizza.

346
00:32:43,670 --> 00:32:45,843
Du musst lernen, dich zu entspannen.

347
00:32:46,173 --> 00:32:48,471
<font face="Comic Sans MS">Ordentlich.
Helfen Sie mir ein wenig.

348
00:32:50,135 --> 00:32:51,978
Helfen Sie mir hier unten.

349
00:32:56,391 --> 00:32:58,860
DANNY:
Was macht er da unten?

350
00:32:59,644 --> 00:33:00,896
DAN NY:
Was ist los?

351
00:33:01,480 --> 00:33:02,823
Russ.

352
00:33:03,064 --> 00:33:04,532
Was ist passiert?

353
00:33:04,941 --> 00:33:06,488
Er ist tot.

354
00:33:15,076 --> 00:33:17,204
EIN DY:
Mein armer Rücken.

355
00:34:00,413 --> 00:34:01,460
AXEL:
Du Hurensohn.</font>

356
00:34:09,798 --> 00:34:11,971
AXEL:
Storm, du Hurensohn.

357
00:34:34,114 --> 00:34:35,240
Oh mein Gott.

358
00:34:35,532 --> 00:34:37,250
Russ. Danny.

359
00:35:14,613 --> 00:35:16,615
AXEL:
Ich hole dich, Storm.

360
00:35:40,680 --> 00:35:41,727
J.D.

361
00:35:42,140 --> 00:35:43,483
EIN DY:
Oh, mein Gott.

362
00:35:45,685 --> 00:35:47,653
Hörst du mir jetzt zu?

363
00:35:53,902 --> 00:35:55,154
EIN DY:
Festhalten.

364
00:35:57,238 --> 00:35:58,410
<font face="Comic Sans MS">Entschuldigung.</font>

365
00:35:59,532 --> 00:36:00,579
AXEL:
Stopp.

366
00:36:01,117 --> 00:36:02,164
EIN DY:
Warte.

367
00:36:09,834 --> 00:36:11,086
AXEL:
Pass auf.

368
00:36:37,070 --> 00:36:38,413
Ausweichen.

369
00:37:14,566 --> 00:37:17,695
TRENT: Meine Damen und Herren,
wir werden dem ein Ende setzen...

370
00:37:17,986 --> 00:37:20,830
und wir fangen gleich hier an.

371
00:37:24,826 --> 00:37:27,124
Wir werden Schluss machen...

372
00:37:27,328 --> 00:37:32,334
<font face="Comic Sans MS">auf Gewalt in diesem Staat.
Und das können Sie zur Bank bringen.

373
00:37:36,838 --> 00:37:39,717
Hulland, gips Storms Arsch
mit Schleim in der Presse.

374
00:37:40,008 --> 00:37:44,013
Machen Sie ihn dafür verantwortlich
Chaos im Krankenhaus. Verfolge Leute, die er kennt.

375
00:37:44,220 --> 00:37:45,847
HULLAND:
Wir wissen, wie wir unsere Arbeit erledigen müssen.

376
00:37:46,222 --> 00:37:49,852
Dann zeig es mir. Ich spiele die Hauptrolle
Die Heimvideos des Hurensohns.

377
00:37:50,101 --> 00:37:53,480
<font face="Comic Sans MS">Wenn dieser Mist rauskommt,
Ich schaue auf 30 Jahre.

378
00:38:45,323 --> 00:38:47,075
Geraldo.

379
00:38:47,909 --> 00:38:49,411
Wer ist dieser Typ?

380
00:38:49,577 --> 00:38:53,548
<i>Unser Programm kam zu einem
unerwarteter/gewalttätiger Abschluss.</i>

381
00:39:11,766 --> 00:39:13,939
Bist du verrückt?
Ich kann nicht zur Arbeit kommen.

382
00:39:14,227 --> 00:39:17,106
Ich kann nicht einmal gehen
zu meiner Wohnung, Martha.

383
00:39:17,355 --> 00:39:19,107
Menschen sind tot.

384
00:39:19,440 --> 00:39:21,000
<font face="Comic Sans MS">MARTHA [AM TELEFON]:
<i>Wo bist du dann</i>?

385
00:39:21,109 --> 00:39:24,079
Ich kann es dir nicht sagen. Außerdem,
Du bist besser dran, es nicht zu wissen.

386
00:39:31,286 --> 00:39:35,792
<i>ANSAGER</i> [ÜBER <i>TV]: <i>Senator Vernon
Trent verspricht keine neuen Steuern.</i>

387
00:39:36,124 --> 00:39:38,798
<i>Und das können Sie zur Bank bringen.</i>

388
00:39:42,630 --> 00:39:45,759
Was mache ich mit diesem Kerl?
Ich möchte ihm helfen...

389
00:39:45,967 --> 00:39:49,892
<font face="Comic Sans MS">aber er ist überall im Fernsehen.
Er ist ein korrupter Polizist, der in ... verwickelt ist.

390
00:39:53,641 --> 00:39:55,393
Warum bist du nicht im Bett?

391
00:39:55,643 --> 00:39:56,860
Ich habe dich.

392
00:39:57,103 --> 00:39:58,983
DUNPHY [ÜBER FERNSEHEN]:
<i>Die Polizei spekuliert über diesen Sturm...</i>

393
00:39:59,147 --> 00:40:03,368
<i>von dem bekannt ist, dass er Verbindungen hat
mit kriminellen Elementen...</i>

394
00:40:03,651 --> 00:40:06,495
<i>hätten Sie einladen können
seine Kontakte bei seiner Flucht.</i>

395
00:40:06,821 --> 00:40:10,166
<font face="Comic Sans MS"><i>Es wurde angenommen, dass es einen Sturm gab
ein Mordopfer. A casua/ty...</i>

396
00:40:10,491 --> 00:40:13,370
<i>von seiner eigenen Gier.
Eine umfassende Suche wird derzeit durchgeführt...</i>

397
00:40:18,499 --> 00:40:22,094
Das ist Mason Storm. Das würde mir gefallen
um mit Jerry Dunphy zu sprechen.

398
00:40:24,839 --> 00:40:27,183
Nein, das ist kein Witz.

399
00:40:30,136 --> 00:40:33,515
Wir können nicht hier bleiben.
Sie werden uns vom Krankenhaus aus aufspüren.

400
00:40:33,890 --> 00:40:37,394
Niemand weiß, dass ich hier bin.
Ich bin Haussitter.</font>

401
00:40:37,685 --> 00:40:40,529
Es gehört einem Freund meiner Eltern.

402
00:40:40,897 --> 00:40:43,525
Er ist sechs Monate lang zu Forschungszwecken in China.

403
00:40:44,525 --> 00:40:47,153
Das medizinische Zentrum
hat nur meine Wohnungsadresse.

404
00:40:47,403 --> 00:40:50,452
Nicht einmal meine Freunde haben diese Nummer.

405
00:40:51,616 --> 00:40:53,835
Du musst mir glauben.

406
00:40:54,035 --> 00:40:56,333
Du bist hier in Sicherheit, okay?

407
00:40:59,415 --> 00:41:03,545
<font face="Comic Sans MS">DUNPHY [ÜBER FERNSEHEN]: <i>Dieser Reporter war
vom „Coma Cop“ persönlich kontaktiert

408
00:41:03,795 --> 00:41:05,513
<i>„flüchtiger Offizier Mason Storm...</i>

409
00:41:05,713 --> 00:41:08,842
<i>Wer, vor/vor Tagen,
lag sieben Jahre im Koma.</i>

410
00:41:09,217 --> 00:41:13,893
<i>Storm sagte, er sei unschuldig
in der Presse gegen ihn vorgebracht...</i>

411
00:41:14,138 --> 00:41:16,732
<i>und das hat er
unbestreitbarer Beweis dafür.</i>

412
00:41:17,058 --> 00:41:20,733
<font face="Comic Sans MS"><i>Er hat mir einen ersten Blick versprochen
bei seinem angeblichen Beweis.</i>

413
00:41:22,230 --> 00:41:25,734
Ich möchte eine 24-Stunden-Überwachung
über diesen Hurensohn...

414
00:41:26,025 --> 00:41:28,448
und diese beiden Krankenschwestern aus dem Krankenhaus.

415
00:41:38,746 --> 00:41:41,215
Nein, ich kann es selbst machen.

416
00:41:41,582 --> 00:41:43,255
Dann machst du es.

417
00:41:53,261 --> 00:41:55,104
Gibst du mir diesen Bart?

418
00:42:05,982 --> 00:42:07,108
Du hast es versucht.

419
00:42:17,452 --> 00:42:20,797
<font face="Comic Sans MS">- Waren Sie schon einmal in Chinatown?
- Ja. Warum?

420
00:42:22,582 --> 00:42:27,053
Dies ist eine Liste von Kräutern und Nadeln
das ich für meine Genesung brauche.

421
00:42:27,295 --> 00:42:29,639
Wo hast du gelernt, Chinesisch zu schreiben?

422
00:42:31,215 --> 00:42:36,221
Als ich ein Kind war, war mein Vater ein
Missionar. Ich bin im Orient aufgewachsen.

423
00:42:36,804 --> 00:42:38,806
Als kleiner weißer Junge dort...

424
00:42:39,057 --> 00:42:42,652
Ich musste lernen, wie man kämpft,
wie Sie sich vorstellen können.</font>

425
00:42:43,019 --> 00:42:44,145
Ich erinnere mich...

426
00:42:44,645 --> 00:42:47,489
mein erster Kampfkunstlehrer
sagte zu mir:

427
00:42:47,899 --> 00:42:50,243
„S0, warum kommst du zu mir?“

428
00:42:51,069 --> 00:42:53,163
Ich sage,
„Um zu lernen, wie man kämpft.“

429
00:42:53,321 --> 00:42:56,245
Und er sagt:
„S0 du willst Menschen verletzen.

430
00:42:57,241 --> 00:42:59,994
Aber willst du großartig sein?
Ich sage: „Ja.

431
00:43:00,995 --> 00:43:02,918
<font face="Comic Sans MS">L möchte großartig sein.</font>

432
00:43:03,581 --> 00:43:08,633
Er sagt: „Dann lerne ich zuerst, wie.“
Menschen heilen, um großartig zu sein.

433
00:43:09,087 --> 00:43:11,510
Es ist leicht, Menschen zu verletzen.

434
00:43:32,693 --> 00:43:35,367
Schau dich an.
Du siehst toll aus.

435
00:43:35,571 --> 00:43:36,697
Gefällt es Ihnen?

436
00:43:49,627 --> 00:43:52,221
Das reicht.
Warum setzt du dich nicht hin?

437
00:44:02,223 --> 00:44:03,816
So schlimm?

438
00:44:07,228 --> 00:44:10,232
Wenn du mich brauchst,
Ich werde im Vorraum sein.</font>

439
00:46:50,057 --> 00:46:52,230
STORM: O'Malley ist der Schlüssel.
Wir müssen ihn finden.

440
00:46:52,393 --> 00:46:56,739
ANDY: Man kann den Blutdruck nicht vergleichen
jetzt, wenn du im Koma liegst.

441
00:46:56,897 --> 00:46:59,320
Was ist das?
<i>555</i> über vier Ziffern.

442
00:46:59,525 --> 00:47:01,573
ANDY: Das ist verrückt.
Lass mich das sehen.

443
00:47:02,486 --> 00:47:05,831
Marthas Hühnerkratzer.
Sie kann sie wahrscheinlich nicht einmal lesen.

444
00:47:06,073 --> 00:47:07,746
<font face="Comic Sans MS">- Wissen Sie, was es ist?
- Was?

445
00:47:08,075 --> 00:47:09,827
Es ist eine Telefonnummer.

446
00:47:26,510 --> 00:47:27,887
Hallo.

447
00:47:36,395 --> 00:47:40,901
Als du angerufen hast, habe ich gefragt
alle hier im Haus...

448
00:47:41,192 --> 00:47:45,698
und hier gibt es keinen O'Malley.
Aber es ist möglich...

449
00:47:46,197 --> 00:47:49,326
O'Malley ist eine Verwandte
von jemandem hier.

450
00:47:49,825 --> 00:47:54,831
Warum hinterlasse ich mir nicht deine Nummer und
Ich rufe Sie an, wenn es einen Kontakt gibt.</font>

451
00:47:56,457 --> 00:47:57,879
Kann ich Sie anrufen?

452
00:47:58,959 --> 00:48:00,711
Natürlich, meine Liebe.

453
00:48:02,129 --> 00:48:05,099
- Hier, lass mich das machen.
- Das ist in Ordnung.

454
00:48:05,925 --> 00:48:07,472
Es ist okay.

455
00:48:07,718 --> 00:48:09,265
Danke schön.

456
00:48:31,242 --> 00:48:32,994
Du alter Teufel.

457
00:48:59,019 --> 00:49:00,987
Mason Storm.

458
00:50:08,964 --> 00:50:10,932
Hallo. Es tut mir leid.

459
00:50:12,176 --> 00:50:14,474
<font face="Comic Sans MS">L will nicht unterbrechen.</font>

460
00:50:15,596 --> 00:50:18,224
L kam gerade vorbei und dachte...

461
00:50:20,100 --> 00:50:21,943
Vielleicht gefällt dir eine Blume.

462
00:51:20,494 --> 00:51:22,337
EIN DY:
Das gefällt mir.

463
00:52:23,724 --> 00:52:26,568
STURM:
<i>Jetzt lasse ich mich schlafen...</i>

464
00:52:28,312 --> 00:52:30,565
<i>Jetzt sagen wir es gemeinsam, okay?</i>

465
00:52:30,814 --> 00:52:33,613
STORM und <i>SONNY:
Ich bete zum Herrn, dass er meinen Sohn behalte.</i>

466
00:52:34,109 --> 00:52:36,407
<font face="Comic Sans MS"><i>Wenn ich sterbe, bevor ich aufwache...</i></font>

467
00:52:36,612 --> 00:52:39,491
<i>Ich bete zum Herrn, dass er meinen Segen nimmt.</i>

468
00:52:50,376 --> 00:52:53,480
MARTHAS STIMME [AM TELEFON]: Das <i>ist</i>
A/Iartha Coe. <i>Ich</i> kann nicht ans Telefon kommen...

469
00:52:53,504 --> 00:52:56,007
Los, Martha.
Bitte abholen.

470
00:52:57,508 --> 00:52:59,510
ANDY: Bist du da?
Ich komme vorbei.

471
00:53:17,945 --> 00:53:20,164
AN DY [ÜBER LAUTSPRECHER]:
Bist du da? /Ich komme vorbei.</font>

472
00:53:20,864 --> 00:53:22,707
HULLAND:
Du hast es richtig genannt, Axel.

473
00:53:23,534 --> 00:53:25,377
Unsere Freundin ist gerade aufgetaucht.

474
00:53:43,887 --> 00:53:46,481
Martha, mach auf.
Da ich bin.

475
00:53:50,436 --> 00:53:51,938
NACHBAR:
Was ist los?

476
00:53:52,146 --> 00:53:53,193
Hallo.

477
00:53:54,398 --> 00:53:55,518
NACHBAR:
Auf der Suche nach Martha?

478
00:53:56,066 --> 00:53:57,488
Weißt du, wo sie ist?

479
00:54:00,195 --> 00:54:02,323
<font face="Comic Sans MS">Sie haben die Nachrichten nicht gesehen?</font>

480
00:54:03,741 --> 00:54:05,209
Sie ist tot.

481
00:54:06,493 --> 00:54:09,212
Sie wurde drüben in Westwood erdrosselt.

482
00:54:10,664 --> 00:54:11,711
Wissen Sie etwas?

483
00:54:12,833 --> 00:54:15,302
Du siehst aus wie die Schlampe
dessen Bild im Fernsehen läuft.

484
00:54:18,422 --> 00:54:20,845
Diejenige, in deren Haus sie sie gefunden haben.

485
00:54:21,216 --> 00:54:23,594
Hey, komm her.

486
00:54:27,639 --> 00:54:29,437
HULLAND:
Okay, Jungs, steigt auf.</font>

487
00:54:48,827 --> 00:54:51,876
FRAU:
Ernie, du hast meine Buttermilch vergessen.

488
00:54:52,247 --> 00:54:53,373
Scheiße.

489
00:55:13,185 --> 00:55:14,858
O'MALLEY:
Sturm.

490
00:55:22,277 --> 00:55:23,870
O'Malley.

491
00:55:41,713 --> 00:55:43,715
O'MALLEY:
Das ist Sonny, in Ordnung.

492
00:55:44,842 --> 00:55:46,310
Der Junge ist ein Leichtathletikstar.

493
00:55:46,510 --> 00:55:48,888
Er macht den Hundert in 11 flach.

494
00:55:49,263 --> 00:55:52,563
Er wird wirklich schnell sein,
wie sein alter Herr war.</font>

495
00:55:52,850 --> 00:55:54,318
Was meinst du mit „war“?

496
00:55:55,227 --> 00:55:57,025
Ich bin noch nicht über dem Berg.

497
00:55:57,688 --> 00:55:59,406
Zumindest hoffe ich nicht.

498
00:56:00,858 --> 00:56:02,860
Wie hast du das hinbekommen?

499
00:56:03,902 --> 00:56:06,371
Er hat es zu mir nach Hause geschafft
in der Nacht, in der du erschossen wurdest.

500
00:56:07,197 --> 00:56:10,792
Ich habe ihn versteckt und es rausgespielt
als wäre er tot...

501
00:56:11,076 --> 00:56:13,420
veranstaltete seine Beerdigung
mit dir und Felicia.</font>

502
00:56:13,912 --> 00:56:15,789
Jeder hat es gekauft.

503
00:56:18,834 --> 00:56:21,337
Wo ist er?
Ist er sicher?

504
00:56:21,837 --> 00:56:25,762
Ventura Trinity Prep School,
unter dem Mädchennamen meiner Mutter, Wade.

505
00:56:26,383 --> 00:56:29,102
Niemand hat eine Ahnung, dass er Ihr Sohn ist.

506
00:56:29,344 --> 00:56:31,472
S0, das war deine Mutter, die Andy gefunden hat.

507
00:56:31,972 --> 00:56:36,478
Dein Krankenschwesterfreund? Ja.
Sie hat eine Nummer hinterlassen und ich habe Sie hierher aufgespürt.</font>

508
00:56:42,482 --> 00:56:44,780
Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.

509
00:56:45,360 --> 00:56:47,078
Ich habe keine Worte.

510
00:56:48,405 --> 00:56:50,999
Ich sehe nur deinen hässlichen Arsch lebendig
reicht mir.

511
00:57:04,171 --> 00:57:06,265
Diese Nacht im Krankenhaus...

512
00:57:07,674 --> 00:57:10,177
Ich habe das Tonband in deiner Weste gefunden.

513
00:57:11,011 --> 00:57:13,685
L muss das Band 1000 Mal abgespielt haben ...

514
00:57:14,014 --> 00:57:18,611
<font face="Comic Sans MS">auf der Suche nach kleinen Macken
in den Stimmen, Sätze, die sich wiederholen.

515
00:57:18,894 --> 00:57:19,941
<i>Nada.</i>

516
00:57:20,187 --> 00:57:21,780
STURM:
Wo ist das Band?

517
00:57:22,022 --> 00:57:24,195
- Ich habe es als Beweismittel eingereicht.
- Was?

518
00:57:24,399 --> 00:57:25,867
Keine Sorge, ich habe einen Betrüger gemacht.

519
00:57:26,193 --> 00:57:29,117
In der Zwischenzeit dachte ich, dass du es tun würdest
haben Sie etwas Freude daran.

520
00:57:31,365 --> 00:57:33,367
O'MALLEY:
Und es gibt noch mehr im Auto.</font>

521
00:57:34,534 --> 00:57:36,707
Du hast dich nicht geirrt, mein Freund.

522
00:57:38,038 --> 00:57:39,836
Du hast dich nicht geirrt.

523
00:57:48,548 --> 00:57:50,676
Was ist mit dir passiert?

524
00:58:02,479 --> 00:58:05,232
O'MALLEY: Ich war an dem Fall beteiligt
vielleicht anderthalb Jahre...

525
00:58:05,440 --> 00:58:07,943
versuche es herauszufinden
der den Abzug betätigte.

526
00:58:09,194 --> 00:58:11,322
Aber es war, als würde man durch Scheiße schwimmen.

527
00:58:11,530 --> 00:58:16,252
<font face="Comic Sans MS">Überall, wo ich mich umdrehte,
Die Leute sagten mir, ich solle mich zurückziehen und Iost holen.

528
00:58:17,077 --> 00:58:19,079
Dann klingelt eines Morgens das Telefon.

529
00:58:19,371 --> 00:58:21,373
Unbefleckter Herz-Notfall.

530
00:58:22,708 --> 00:58:25,052
Jemand hat meine Mutter von der Straße gejagt.

531
00:58:25,377 --> 00:58:28,176
Ihr Rücken ist gebrochen.
Sie ist gelähmt.

532
00:58:29,464 --> 00:58:31,717
STURM:
Es tut mir leid, O'Mal.

533
00:58:33,927 --> 00:58:38,933
O'MALLEY: An diesem Abend liegt eine Notiz vor
Mein Iocker sagt mir, dass es kein Zufall ist.</font>

534
00:58:40,100 --> 00:58:41,773
Was zum Teufel könnte ich tun?

535
00:58:42,060 --> 00:58:46,110
Mir sind die Hände auf dem Rücken gefesselt
mein Rücken. Ich kann weder winken noch grüßen.

536
00:58:47,274 --> 00:58:49,618
S0 lch habe meine Papiere eingereicht.

537
00:58:50,736 --> 00:58:52,989
Bezog eine Dreiviertelrente.

538
00:58:53,989 --> 00:58:56,538
Du kennst mich,
Ich hätte nie einen Rückzieher gemacht.

539
00:58:57,075 --> 00:59:00,955
Aber es gab Sonny, um den man sich Sorgen machen musste.
Was wäre, wenn sie ihn finden würden?</font>

540
00:59:02,122 --> 00:59:04,375
- Oder du?
- Nein, du hast das Richtige getan.

541
00:59:04,583 --> 00:59:06,460
Dann war nicht die richtige Zeit dafür.

542
00:59:06,710 --> 00:59:08,087
Jetzt ist es an der Zeit.

543
00:59:08,378 --> 00:59:12,428
Wir sind unterlegen und unterbesetzt,
aber wir werden gewinnen.

544
00:59:12,716 --> 00:59:14,389
Und ich werde Ihnen sagen, warum.

545
00:59:14,718 --> 00:59:18,393
Supefioraüüude,
überlegener Geisteszustand.

546
00:59:22,142 --> 00:59:23,894
<font face="Comic Sans MS">Wir kriegen sie, Kumpel.</font>

547
00:59:24,269 --> 00:59:25,737
Glauben Sie mir.

548
00:59:34,446 --> 00:59:36,323
Jeder einzelne von ihnen.

549
00:59:54,841 --> 00:59:59,347
Noch ein Gefallen:
Hol Sonny jetzt von der Schule raus.

550
00:59:59,679 --> 01:00:04,276
Wenn ich startklar bin, werden sie es tun
alles tun, um Sonny zu finden und an mich heranzukommen.

551
01:00:04,518 --> 01:00:06,862
Bringen Sie ihn an einen sicheren Ort, irgendwohin.

552
01:00:07,062 --> 01:00:08,780
O'MALLEY:
Betrachten Sie es als erledigt.

553
01:00:10,023 --> 01:00:12,117
<font face="Comic Sans MS">Ich werde mir sofort den Film holen.</font>

554
01:00:12,317 --> 01:00:14,786
Sobald Sie das Audio erhalten,
und Sonny ist in Sicherheit ...

555
01:00:14,986 --> 01:00:17,205
Wir bringen es zu Jerry Dunphy.

556
01:00:17,364 --> 01:00:19,207
Wir werden eine ziemliche Show in den Nachrichten sehen.

557
01:00:20,117 --> 01:00:21,835
Du hast es verstanden, Partner.

558
01:00:31,294 --> 01:00:33,717
<i>O'MALLEY: Ich muss das Band gefilmt haben
1000 Mal...</i>

559
01:00:33,964 --> 01:00:38,094
<font face="Comic Sans MS"><i>auf der Suche nach kleinen Macken
in den Stimmen, Sätze, die sich wiederholen.</i>

560
01:00:38,885 --> 01:00:42,389
<i>STORM: Zwei Typen, mit denen ich rummachen konnte,
aber sie kommen auf den Film zu sprechen.</i>

561
01:00:42,597 --> 01:00:45,350
TRENT: Das können Sie zur <i>Bank</i> bringen
STORM: Ich kenne diese Stimme.

562
01:00:45,559 --> 01:00:50,360
AN <i>DY: Ihre Charts reichen sieben Jahre zurück.
Erinnern Sie sich an irgendetwas?</i>

563
01:00:51,314 --> 01:00:55,911
<font face="Comic Sans MS"><i>STORM: Ich habe sie im selben Film
die gleiche Kamera, genau dort, wo ich sie gelassen habe.</i>

564
01:00:56,236 --> 01:01:00,833
<i>ANSAGER: Senator Vernon Trent
verspricht keine neuen Steuern.</i>

565
01:01:01,074 --> 01:01:02,872
<i>TRENT:
Und das können Sie zur Bank bringen.</i>

566
01:01:06,580 --> 01:01:08,332
<i>Jetzt Geld und noch viel mehr
wenn ich im Amt bin.</i>

567
01:01:08,582 --> 01:01:10,584
<i>Und das können Sie zur Bank bringen.</i>

568
01:01:12,752 --> 01:01:16,006
<font face="Comic Sans MS">Ich bringe dich zur Bank,
Senator Trent.

569
01:01:16,423 --> 01:01:18,266
Zur Blutbank.

570
01:01:53,960 --> 01:01:55,428
Martha ist tot.

571
01:01:59,633 --> 01:02:00,680
Es tut mir leid.

572
01:02:11,811 --> 01:02:13,563
Es ist alles in Ordnung.

573
01:02:14,314 --> 01:02:16,487
O'Malley war heute hier.

574
01:02:17,692 --> 01:02:20,821
Er war?
Wie ist er hierher gekommen?

575
01:02:21,196 --> 01:02:24,826
Du hast ihn gefunden.
Die alte Dame war seine Mutter.

576
01:02:28,954 --> 01:02:31,082
<font face="Comic Sans MS">Mein Sohn lebt.</font>

577
01:02:36,461 --> 01:02:40,261
Wir verschwinden besser hier.
Wirklich. Lass uns gehen.

578
01:02:42,342 --> 01:02:45,266
ANDY: Das wird nicht sein
mein bester Packjob.

579
01:03:01,027 --> 01:03:02,370
Wohin gehen wir?

580
01:03:02,696 --> 01:03:04,039
Raus hier.

581
01:03:05,365 --> 01:03:07,117
ANDY:
Ich werde froh sein, wenn das alles vorbei ist.

582
01:03:07,367 --> 01:03:08,789
Wo ist mein Bademantel?

583
01:03:09,536 --> 01:03:12,665
<font face="Comic Sans MS">ANDY: Ich hoffe, es passt in den Koffer.
STORM: Hol dir meine Jeans und eine Jacke.

584
01:03:15,292 --> 01:03:17,386
STURM: Beeilen Sie sich.
ANDY: Ich bin fast fertig.

585
01:03:20,588 --> 01:03:21,635
Mason.

586
01:03:30,390 --> 01:03:31,391
Geh runter.

587
01:03:44,988 --> 01:03:46,035
Es ist verklemmt.

588
01:03:57,917 --> 01:03:59,419
EIN DY:
Schauen Sie hinter sich.

589
01:04:21,107 --> 01:04:22,199
Lass uns gehen.

590
01:04:37,082 --> 01:04:38,129
Geh runter.

591
01:04:46,716 --> 01:04:48,138
<font face="Comic Sans MS">Corne schnell.
Lass uns gehen.

592
01:05:14,953 --> 01:05:16,580
AXEL:
Ich werde dir die Kehle durchschneiden.

593
01:05:16,955 --> 01:05:19,299
Du wirst bluten wie ein Schwein.

594
01:05:19,833 --> 01:05:21,176
Sie sind draußen.

595
01:05:21,501 --> 01:05:23,094
Wir sind dabei.

596
01:05:58,913 --> 01:06:00,039
STURM:
Warte.

597
01:06:03,209 --> 01:06:05,382
Hulland.
Du Hurensohn.

598
01:06:40,413 --> 01:06:42,916
EIN DY:
Ich habe vergessen, die Tür zu verschließen.

599
01:06:53,760 --> 01:06:55,979
<font face="Comic Sans MS">MAN 1:
Oh, Mann. Die Batterie ist komplett korrodiert.

600
01:06:56,179 --> 01:06:57,977
MANN 2:
Hey, Mann, sei cool. Was ist das?

601
01:07:00,058 --> 01:07:01,605
(SPRICHT AUF SPANISCH)

602
01:07:02,519 --> 01:07:04,442
Dir gefällt mein Coche?

603
01:07:06,356 --> 01:07:08,199
Wie heiß ist es zu Hause?

604
01:07:08,525 --> 01:07:09,868
Rauchen.

605
01:07:13,112 --> 01:07:14,455
Du hast es verstanden.

606
01:07:17,617 --> 01:07:20,416
MANN 1:
Im Glas sind Einschusslöcher.

607
01:07:21,079 --> 01:07:23,502
<font face="Comic Sans MS">MAN 2: Dieser Jeep sieht aus wie er ist
War im Krieg, Mann.

608
01:07:39,931 --> 01:07:43,310
Vielleicht solltest du es tragen
Diese Art von Kleidung ständig.

609
01:07:43,518 --> 01:07:46,522
Nur das nächste Mal,
Wir verwenden Ihre Kreditkarte.

610
01:07:51,734 --> 01:07:53,577
<i>Papa, ich möchte, dass du gehst.</i>

611
01:07:56,322 --> 01:08:00,168
ANDY: Du siehst für jemanden wirklich großartig aus
der sich in einer Tankstelle umgezogen hat.

612
01:08:00,410 --> 01:08:01,502
Danke.

613
01:08:01,744 --> 01:08:06,796
<font face="Comic Sans MS">ANDY: Wir sind von Hillstar Real Estate.
Wir können Ihr Zuhause effektiv vermarkten.

614
01:08:07,125 --> 01:08:10,049
An einen Verkauf denken wir gar nicht.

615
01:08:10,295 --> 01:08:12,013
Tatsächlich fügen wir einen Kindergarten hinzu.

616
01:08:12,463 --> 01:08:13,806
Es ist ein Chaos.

617
01:08:14,007 --> 01:08:16,760
- Ich würde gerne den Kindergarten sehen.
- Hier drüben.

618
01:08:17,010 --> 01:08:19,183
Wir wissen nicht, ob es ein Mädchen oder ein Junge ist...

619
01:08:19,470 --> 01:08:21,347
<font face="Comic Sans MS">also haben wir einen Splatter-Effekt gemacht.</font>

620
01:08:32,191 --> 01:08:34,614
FELICIA: Was machst du?
STURM: Überfall auf die Kühlbox.

621
01:08:47,624 --> 01:08:50,002
Der Stuckateur könnte gestürzt sein.

622
01:08:50,209 --> 01:08:51,711
EIN DY:
Was ist mit deinem Baby?

623
01:08:56,382 --> 01:08:58,726
STURM:
Genau so, wie ich dich verlassen habe.

624
01:09:03,890 --> 01:09:04,982
Meine Güte.

625
01:09:06,726 --> 01:09:10,731
Es tut mir leid, aber ich glaube, Sie
Der Auftragnehmer macht einen miesen Job.</font>

626
01:09:11,981 --> 01:09:13,733
Diese Dinge passieren.

627
01:09:22,909 --> 01:09:24,411
STURM:
Gott sei Dank.

628
01:09:29,874 --> 01:09:31,171
Warten Sie, Mrs. O'Malley.

629
01:09:31,417 --> 01:09:34,091
O'Malley ist da
vor drei Stunden mit dem Band.

630
01:09:34,504 --> 01:09:36,256
Das Band spielt keine Rolle.

631
01:09:36,422 --> 01:09:39,392
Wir müssen diesen Film bekommen
zu Dunphys Studio...

632
01:09:39,634 --> 01:09:41,853
<font face="Comic Sans MS">bevor ich einen Nervenzusammenbruch bekomme.</font>

633
01:09:42,178 --> 01:09:43,930
Mrs. O'Malley, hören Sie.

634
01:09:44,347 --> 01:09:47,226
Ich bin gegenüber dem Bonaventure Hotel.

635
01:09:47,433 --> 01:09:49,686
Du musst mir einen Gefallen tun.

636
01:09:49,936 --> 01:09:54,362
Lassen Sie O'Malley eine Nachricht überbringen
zum Schreibtisch unter Andrea Smith.

637
01:09:54,691 --> 01:09:57,285
Nein, wir checken nicht ein.
Das ist zu gefährlich.

638
01:09:57,527 --> 01:10:01,532
<font face="Comic Sans MS">Aber der Schreibtisch wird die Nachricht enthalten
wenn du ihnen sagst, dass wir später kommen.

639
01:10:01,864 --> 01:10:03,457
In Ordnung? Danke.

640
01:10:04,951 --> 01:10:06,624
Andrea...

641
01:10:07,954 --> 01:10:09,297
Smith.

642
01:10:09,956 --> 01:10:12,300
Bonaventure Hotel...

643
01:10:14,085 --> 01:10:15,712
und hinterlassen Sie eine Nachricht...

644
01:10:15,962 --> 01:10:17,009
<i>am Schreibtisch.</i>

645
01:10:17,171 --> 01:10:18,798
Baby, das ist wunderschön.

646
01:10:19,048 --> 01:10:20,971
<font face="Comic Sans MS">L liebe es.</font>

647
01:10:41,696 --> 01:10:43,994
SONNY:
Wo ist mein Handschuh, Onkel Mal?

648
01:10:44,574 --> 01:10:47,498
Nehmen Sie es einfach.
Sonny, beeil dich, mein Lieber.

649
01:10:47,785 --> 01:10:50,129
Sonny, vergiss den Handschuh.
Wir müssen los.

650
01:10:50,413 --> 01:10:53,838
Die Nummer für die
Bonaventure Hotel, bitte.

651
01:10:57,128 --> 01:10:58,675
O'MALLEY:
Wenn das vorbei ist...

652
01:10:58,921 --> 01:11:01,925
Du, ich und dein Pop
werde ein Boot mieten...

653
01:11:02,258 --> 01:11:06,513
<font face="Comic Sans MS">und den größten Fisch fangen.
Ich spreche auch nicht von Goldfischen.

654
01:11:06,846 --> 01:11:09,725
SONNY:
Als ich das letzte Mal mit Pop angeln war...

655
01:11:10,099 --> 01:11:11,851
Wir haben einen alten Reifen erwischt.

656
01:11:12,101 --> 01:11:16,197
O'MALLEY: Diesmal nicht, Sonny.
Wir besorgen uns einen großen, fetten Thunfisch.

657
01:11:16,814 --> 01:11:17,861
Sie sind es.

658
01:11:18,107 --> 01:11:19,529
Lass uns gehen.

659
01:11:24,530 --> 01:11:27,033
(MARIACHI-BAND SPIELT)

660
01:11:38,544 --> 01:11:41,047
<font face="Comic Sans MS">(STEEL-DRUM BAND PLAYS)</font>

661
01:11:41,547 --> 01:11:43,049
Captain Hulland, L.A.P.D.

662
01:11:43,299 --> 01:11:47,896
Ich muss alle Nachrichten überprüfen
für eine Andrea Smith.

663
01:12:09,492 --> 01:12:11,085
Hier sind Sie, Herr.

664
01:12:14,497 --> 01:12:16,090
Guten Abend, Sir.

665
01:12:32,181 --> 01:12:36,277
Haben Sie irgendwelche Nachrichten?
für eine Andrea Smith, bitte?

666
01:12:57,874 --> 01:13:00,127
Keine Sorge, Sonny geht es gut.

667
01:13:00,376 --> 01:13:04,472
<font face="Comic Sans MS">Er ist bei O'Malley, der das Band hat.
Sie sind auf dem Weg zur Union Station.

668
01:13:04,714 --> 01:13:08,344
Großartig. Lass uns das Auto holen.
Nur eine Minute.

669
01:13:08,593 --> 01:13:11,767
ANDY: Was ist los?
- Scheiße.

670
01:13:12,638 --> 01:13:14,060
Scheiße.

671
01:13:30,114 --> 01:13:31,161
HULLAND:
Bedecke mich.

672
01:13:31,407 --> 01:13:32,927
HULLAND: Beweg dich nicht.
Du bist umzingelt.

673
01:13:47,590 --> 01:13:49,092
HULLAND:
Zur Sicherung senden.

674
01:13:53,638 --> 01:13:56,266
<font face="Comic Sans MS">MANN:
Hallo. Das ist in Dallas nicht möglich.

675
01:13:57,099 --> 01:13:58,772
MANN:
Das ist ein Mietwagen.

676
01:14:02,521 --> 01:14:03,989
HULLAND:
Hol dir das verdammte Auto.

677
01:14:04,273 --> 01:14:05,695
AXEL:
Holen Sie sich das Auto.

678
01:14:41,227 --> 01:14:44,822
<i>ANSAGER</i> [ÜBER <i>PA]: <i>Noch einmal,
Zug Nummer 11, der Coast Star/ight...</i>

679
01:14:44,981 --> 01:14:49,327
<i>aus Seattle, Oak/and, Santa Barbare,
wurde de/ayed.</i>

680
01:14:49,485 --> 01:14:51,362
<font face="Comic Sans MS">Ihr Zug ist der Southwest Chief.</font>

681
01:14:51,529 --> 01:14:54,216
- Abfahrt nach Albuquerque um 11:10 Uhr.
ANSAGER: Die Ankunft von Iz ist geplant...

682
01:14:54,240 --> 01:14:58,666
<i>- in Los Angeles um ca. 21:30 Uhr.</i>
- Gute Reise.

683
01:14:58,869 --> 01:15:03,875
<i>ANSAGER: Passagiere im Schlafwagen
Unterkunft im Zug Nr. 4...</i>

684
01:15:04,041 --> 01:15:07,921
<i>der Südwesthäuptling,
Bitte montieren...</i>

685
01:15:08,087 --> 01:15:10,010
<font face="Comic Sans MS">Meine Hände zittern.</font>

686
01:15:10,256 --> 01:15:12,008
Mach dir keine Sorgen, Junge.

687
01:15:12,758 --> 01:15:16,604
Sogar die Pfoten deines alten Onkels Mally
hin und wieder etwas wackeln.

688
01:15:17,013 --> 01:15:18,060
Zieh das an.

689
01:15:18,264 --> 01:15:21,438
Achten Sie auf den Hotdog.
Senf nicht verschütten.

690
01:15:26,605 --> 01:15:28,232
Sonny...

691
01:15:29,608 --> 01:15:33,078
Ich weiß, dass es schwierig ist, es zusammenzustellen
nach all den Jahren.

692
01:15:33,988 --> 01:15:38,209
<font face="Comic Sans MS">Es tut mir leid, dass ich dir von deinem Vater erzählt habe
war tot. Ich dachte, es wäre das Beste.

693
01:15:38,993 --> 01:15:40,995
Ich weiß, es ist peinlich.

694
01:15:41,620 --> 01:15:44,294
Aber dein Vater liebt dich sehr.

695
01:15:44,790 --> 01:15:48,385
Man muss jeden einzelnen kennenlernen
wieder andere. Es wird einige Zeit dauern.

696
01:15:48,586 --> 01:15:50,384
Jetzt höre ich zu.

697
01:15:51,213 --> 01:15:54,763
Wenn dein Vater pünktlich hier ist,
Ihr steigt beide in den Zug.

698
01:15:55,009 --> 01:15:57,603
<font face="Comic Sans MS">Wenn er es nicht tut, gehst du alleine.</font>

699
01:15:57,803 --> 01:16:01,023
Einer von uns wird einen Schritt zurückbleiben.
Mach dir keine Sorge.

700
01:16:05,269 --> 01:16:06,987
Einen Schritt zurück.

701
01:16:07,229 --> 01:16:10,733
Genau wie wir es im Auto geplant hatten
auf dem Weg hierher.

702
01:16:13,402 --> 01:16:15,996
O'Malley, lange nicht gesehen.

703
01:16:17,281 --> 01:16:19,329
Stellen Sie sicher, dass Ihr Vater das bekommt.

704
01:16:24,830 --> 01:16:26,673
Machen Sie eine Reise?

705
01:16:27,249 --> 01:16:31,629
<font face="Comic Sans MS">Ja, ich und mein Kind sind zu Besuch
meine Mutter in New Mexico.

706
01:16:33,297 --> 01:16:34,344
Das ist dein Sohn?

707
01:16:35,674 --> 01:16:38,177
Komisch, er sieht dir nicht sehr ähnlich.

708
01:16:38,844 --> 01:16:40,642
Tut er das, Quentero?

709
01:16:41,347 --> 01:16:42,849
Tatsächlich...

710
01:16:43,349 --> 01:16:46,068
Ich glaube, ich habe es gesehen
sein hässliches Gesicht vorher.

711
01:16:46,310 --> 01:16:48,654
Sieht irgendwie aus wie Mason Storm.

712
01:16:53,109 --> 01:16:57,285
<font face="Comic Sans MS">Genug davon.
Wir wollen das Band.

713
01:16:57,530 --> 01:16:58,577
Lauf, Sonny.

714
01:17:06,539 --> 01:17:08,382
Lauf, Sonny.

715
01:17:13,379 --> 01:17:15,222
Mally.

716
01:17:33,232 --> 01:17:35,985
QUENTERO: Nimm ihn.
Wir sind hinter dem Kind her.

717
01:17:38,362 --> 01:17:40,535
O'MALLEY:
Ich liebe dich, Sonny.

718
01:17:41,699 --> 01:17:44,418
Ihr Scheißer habt eure Abzeichen nicht verdient.

719
01:17:51,417 --> 01:17:54,091
BECKER: Corne hier,
Du kleiner Hurensohn.</font>

720
01:17:55,129 --> 01:17:57,302
QUENTERO: Der Junge hat das Band.
BECKER: Schnapp dir seinen Arsch.

721
01:18:08,767 --> 01:18:10,610
Sonny.

722
01:18:11,187 --> 01:18:12,564
QUENTERO:
Er geht in die Gasse.

723
01:18:17,693 --> 01:18:19,741
TEILNEHMER:
Ich rufe die Polizei.

724
01:18:19,945 --> 01:18:21,413
EIN DY:
Geh aus dem Weg.

725
01:18:24,950 --> 01:18:26,577
EIN DY:
Hilfe. Helfen.

726
01:18:26,785 --> 01:18:29,083
TEILNEHMER: Dieser Typ ist verrückt.
Er hat mein Tor aufgebrochen.</font>

727
01:18:30,289 --> 01:18:31,586
EIN DY:
Stopp.

728
01:18:31,999 --> 01:18:33,046
Bitte hör auf.

729
01:18:48,140 --> 01:18:49,892
BECKER: Meine Hand blutet stark.
Fortfahren.

730
01:19:09,286 --> 01:19:11,129
QUENTERO: Stopp.
Du kleiner Bastard.

731
01:19:25,261 --> 01:19:27,309
BECKER:
Corne, leg dich nicht mit mir an.

732
01:19:28,097 --> 01:19:30,020
BECKER:
Du Scheißer. Mein Ieg.

733
01:19:33,227 --> 01:19:35,025
QUENTERO:
Corne hier, oder ich bringe dich um.

734
01:19:42,736 --> 01:19:44,204
<font face="Comic Sans MS">BECKER:
Ich habe mein verdammtes IEG kaputt gemacht.

735
01:20:05,968 --> 01:20:07,561
Coma Cop, mal sehen, was du hast.

736
01:20:11,557 --> 01:20:12,809
SONNY:
Papa.

737
01:21:04,109 --> 01:21:06,203
Du bist immer noch ein Ioser.

738
01:21:08,572 --> 01:21:10,415
Ich erinnere mich an dich.

739
01:21:30,803 --> 01:21:32,146
SONNY:
Papa.

740
01:21:36,642 --> 01:21:38,610
(SIRENEN)

741
01:21:56,412 --> 01:21:57,834
EIN DY:
Sturm.

742
01:21:59,498 --> 01:22:01,751
STURM: Passen Sie auf ihn auf.
ANDY: Wohin gehst du?</font>

743
01:22:02,000 --> 01:22:04,924
STORM: Noch eine Bestellung zum Mitnehmen.
Bei ihr bist du in Sicherheit.

744
01:22:05,170 --> 01:22:06,387
ANDY:
Du bist okay für mich.

745
01:22:07,506 --> 01:22:09,258
(IN AUSLÄNDISCHER SPRACHE)

746
01:22:19,184 --> 01:22:20,356
Wer bist du?

747
01:22:21,019 --> 01:22:23,272
Es ist eine sehr lange Geschichte.

748
01:22:23,522 --> 01:22:25,195
Hast du ein paar Minuten?

749
01:23:04,855 --> 01:23:06,072
HULLAND:
Senator.

750
01:23:09,401 --> 01:23:12,655
<font face="Comic Sans MS">Ich weiß, es ist eine schlechte Zeit,
aber es sind Dinge passiert...

751
01:23:12,863 --> 01:23:15,833
TRENT:
Ich will Quentero und die anderen jetzt hier haben.

752
01:23:16,074 --> 01:23:18,418
Storm ist einfach verrückt genug
um mir nachzulaufen.

753
01:23:18,577 --> 01:23:20,579
HULLAND:
Das ist es, was ich Ihnen sagen möchte.

754
01:23:21,038 --> 01:23:24,042
TRENT:
Können wir bitte etwas Privatsphäre haben?

755
01:23:25,083 --> 01:23:27,177
HULLAND:
Ich werde unten sein.

756
01:23:29,755 --> 01:23:33,601
<font face="Comic Sans MS">Wir werden das nicht schaffen
Ballett heute Abend. Machen Sie eine Wanderung.

757
01:23:33,884 --> 01:23:35,101
Holen Sie sich Iost.

758
01:24:18,428 --> 01:24:20,772
AXEL:
Ich zeige euch, wie man es kaputt macht.

759
01:24:35,737 --> 01:24:37,660
Wie ist die Action, Jungs?

760
01:24:37,906 --> 01:24:39,123
Stört es dich, wenn ich spiele?

761
01:24:42,286 --> 01:24:46,666
Ich weiß, dass du denkst, wenn ich es getan habe
Das in meiner Hand, ich kann nicht spielen.

762
01:24:47,332 --> 01:24:48,584
Wie ist das?

763
01:24:48,834 --> 01:24:50,586
<font face="Comic Sans MS">Ich werde es wegräumen.</font>

764
01:24:57,634 --> 01:25:00,057
STURM:
Nun? Jemand gibt mir ein Stichwort.

765
01:25:22,117 --> 01:25:23,460
Beeindruckend.

766
01:25:30,792 --> 01:25:32,840
Das ist für meine Frau.
Fick dich und stirb.

767
01:26:38,151 --> 01:26:39,243
Hurensohn.

768
01:26:54,459 --> 01:26:57,383
STORM: Wie fühlt es sich an, das zu wissen?
Du wirst bald sterben?

769
01:27:01,717 --> 01:27:06,769
Ich gebe dir mehr Zeit
als du meiner Frau und meinem Sohn gegeben hast.

770
01:27:27,909 --> 01:27:29,286
<font face="Comic Sans MS">HULLAND:
Ich muss es dir sagen.

771
01:27:29,619 --> 01:27:30,962
Das kannst du nicht machen.
Ich war es nicht.

772
01:27:41,506 --> 01:27:43,634
Jetzt sind Sie ein guter Polizist.

773
01:27:54,519 --> 01:27:55,816
STURM:
Vernon?

774
01:27:59,691 --> 01:28:01,864
Versuchen wir es hier.

775
01:28:16,541 --> 01:28:19,215
Vielleicht stecken Sie hinter diesem Gemälde.

776
01:28:20,295 --> 01:28:23,390
Nein. Du bist so gut darin, Vernon.

777
01:28:23,965 --> 01:28:26,514
<font face="Comic Sans MS">Vielleicht bist du unter dem Bett.</font>

778
01:28:27,719 --> 01:28:30,313
Nein, nicht unter dem Bett.

779
01:28:35,227 --> 01:28:37,571
Was ist mit hier drin?

780
01:28:46,404 --> 01:28:48,827
Vernon, wo bist du?

781
01:29:09,553 --> 01:29:10,725
Sterben.

782
01:29:24,693 --> 01:29:26,787
Wie gefällt dir das, Vernon?

783
01:29:27,028 --> 01:29:30,532
Ich würde dich so gerne töten,
Ich kann mich kaum beherrschen.

784
01:29:30,782 --> 01:29:32,204
Aber ich habe nachgedacht.

785
01:29:32,450 --> 01:29:35,545
<font face="Comic Sans MS">Der Tod ist viel zu barmherzig
ein Schicksal für dich.

786
01:29:35,787 --> 01:29:37,755
S0, was ich tun werde, ist...

787
01:29:39,374 --> 01:29:41,047
stecke dich ins Gefängnis.

788
01:29:41,251 --> 01:29:45,256
Ein netter, zierlicher weißer Junge, genau wie du
in einem Bundesgefängnis...

789
01:29:45,547 --> 01:29:50,599
Lassen Sie es mich so sagen: Das werden Sie nicht
in der Lage, sehr lange analzurückhaltend zu bleiben.

790
01:29:51,428 --> 01:29:53,772
Ich werde es nehmen
Diese Handschellen hier...

791
01:29:54,222 --> 01:29:58,648
<font face="Comic Sans MS">Dann werde ich dich verhaften und
Ich nehme dich auf. Wie ist das?

792
01:30:17,120 --> 01:30:19,339
Corne weiter. Was machst du?

793
01:30:19,831 --> 01:30:21,458
Nein, bitte. Nein.

794
01:30:21,750 --> 01:30:23,502
Nein. Nein.

795
01:30:24,252 --> 01:30:26,129
(SCHUSS)

796
01:30:29,841 --> 01:30:31,434
Ich habe es verpasst.

797
01:30:32,844 --> 01:30:34,346
Ich vermisse es nie.

798
01:30:34,846 --> 01:30:37,690
Sie müssen kleiner gewesen sein
als ich dachte.

799
01:30:40,560 --> 01:30:41,607
<font face="Comic Sans MS">Einfrieren.</font>

800
01:30:42,145 --> 01:30:44,523
OFFIZIER:
Lass die Waffe fallen. Langsam.

801
01:30:44,940 --> 01:30:47,409
Geh auf die Knie
mit deinen Händen in der Luft.

802
01:30:47,609 --> 01:30:49,782
TRENT: Gott sei Dank.
Gott sei Dank seid ihr hier.

803
01:30:50,195 --> 01:30:51,822
Mach es jetzt.

804
01:30:54,532 --> 01:30:55,954
TRENT:
Du musst ihn aufhalten.

805
01:31:00,956 --> 01:31:02,879
Lass mich gehen. Sturm, nein.

806
01:31:05,168 --> 01:31:06,511
Sergeant:
Sturm.

807
01:31:07,545 --> 01:31:09,673
<font face="Comic Sans MS">SERGEANT: Storm, nein.
Halten Sie es genau dort.

808
01:31:10,548 --> 01:31:13,472
TRENT: Sergeant, sprechen Sie mit ihm.
Sag ihm, er soll mich gehen lassen.

809
01:31:18,682 --> 01:31:20,229
Gib mir die Waffe.

810
01:31:25,021 --> 01:31:26,648
Sergeant:
Gib mir die Waffe.

811
01:31:28,900 --> 01:31:30,402
Gib mir die Waffe.

812
01:31:33,655 --> 01:31:35,407
Wir haben den Film gesehen.

813
01:31:36,157 --> 01:31:37,955
Wir wissen, dass Sie verarscht wurden.

814
01:31:39,077 --> 01:31:41,250
SERGEANT:
Senator, Sie sind verhaftet.</font>

815
01:31:42,706 --> 01:31:43,878
Legen Sie ihm Handschellen an.

816
01:31:46,167 --> 01:31:48,340
TRENT:
Wovon zum Teufel redest du?

817
01:31:48,712 --> 01:31:51,886
Worüber redest du?
Das kannst du mir nicht antun.

818
01:31:52,340 --> 01:31:56,265
Ich bin Senator, Herrgott noch mal.
Das kannst du mir nicht antun.

819
01:32:02,058 --> 01:32:03,526
Es tut uns leid, Storm.

820
01:32:06,354 --> 01:32:07,947
Du bist ein toter Mann, Storm.

821
01:32:08,189 --> 01:32:11,614
<font face="Comic Sans MS">Hörst du mich?
Damit kommen Sie nicht durch.

822
01:32:11,860 --> 01:32:13,783
Papa.Papa.

823
01:32:14,195 --> 01:32:16,539
SONNY: Geht es dir gut?
ANDY: Ich liebe dich, Storm.

824
01:32:18,575 --> 01:32:20,122
TRENT:
Ich bin der Senator.

825
01:32:20,535 --> 01:32:22,788
STURM:
Wie wäre es mit einem schönen Urlaub?

826
01:32:33,006 --> 01:32:35,054
OFFIZIER:
Dieser Typ wird berühmt sein.

827
01:32:35,383 --> 01:32:39,013
L kann den Wetterbericht von morgen hören.
„Killer Storm schlägt zurück.“</font>

828
01:32:39,262 --> 01:32:43,312
DUNPHY [ÜBER FERNSEHEN]: <i>I2' zeigt Trent bei der Herstellung
ein toter/ mit seinen untervvor/d-Kumpels.</i>

829
01:32:43,600 --> 01:32:46,570
TRENT [ÜBER FERNSEHEN]: <i>Du'// sei sehr wir/l
entschädigt, Herr Ca/abrese.</i>

830
01:32:47,020 --> 01:32:49,739
<i>Jetzt Geld und noch viel mehr
wenn ich in das Büro komme.</i>

831
01:32:49,981 --> 01:32:52,325
<i>Und das können Sie zur Bank bringen.</i>

832
01:32:55,653 --> 01:32:58,577
<font face="Comic Sans MS">DUNPHY [ÜBER FERNSEHEN]: Wir <i>haben</i> das Größte
Respekt für Storms Mut.

833
01:32:58,823 --> 01:33:02,748
TRENT: <i>Sie haben mir gesagt, dass dieses Dock sauber sei.
Was zum Teufel ist hier los?</i>

834
01:33:02,952 --> 01:33:05,580
<i>TRENT:
Hört ihr mir zu?</i>


